1
00:00:01,634 --> 00:00:04,669
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
2
00:00:04,671 --> 00:00:07,039
♪ Eles são os do mundo
equipe de luta mais temível ♪
3
00:00:07,041 --> 00:00:09,041
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
4
00:00:09,043 --> 00:00:11,509
♪ Eles são heróis
na meia concha ♪
5
00:00:11,511 --> 00:00:15,146
♪ E eles são verdes ♪
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
6
00:00:15,148 --> 00:00:17,315
♪ Quando o malvado Shredder
ataques ♪
7
00:00:17,317 --> 00:00:19,517
♪ Esses meninos tartarugas
não dê folga para ele ♪
8
00:00:19,519 --> 00:00:22,087
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
9
00:00:22,089 --> 00:00:25,056
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
10
00:00:25,058 --> 00:00:27,525
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
11
00:00:27,527 --> 00:00:29,260
♪ Heróis em meia concha ♪
12
00:00:29,262 --> 00:00:30,962
♪ Poder da tartaruga ♪
13
00:00:43,475 --> 00:00:45,409
Ei, sim!
Uau!
14
00:00:45,411 --> 00:00:47,312
[grita]
[acidente]
15
00:00:47,314 --> 00:00:49,881
Você deve se concentrar,
Leonardo.
16
00:00:49,883 --> 00:00:54,185
Primeiro, vejo seu inimigo
derrota em sua mente.
Então seu corpo o seguirá.
17
00:00:54,187 --> 00:00:57,054
[ofegante]
Sim, Mestre Splinter.
18
00:00:57,056 --> 00:00:59,424
[caratê grita]
19
00:00:59,426 --> 00:01:02,527
Ah, tem que haver
algo para comer
por aqui.
20
00:01:02,529 --> 00:01:05,229
estou tendo
um ataque mega-larica.
21
00:01:05,231 --> 00:01:08,800
Não é o seu primeiro
esta noite, não é?
Os armários estão vazios.
22
00:01:08,802 --> 00:01:11,870
Ei, cara, eu estou
um adolescente em crescimento.
23
00:01:11,872 --> 00:01:14,672
O problema é,
somos todos um pouco
louco por covil.
24
00:01:14,674 --> 00:01:17,542
Muito tempo
nos esgotos
faça isso sempre.
25
00:01:17,544 --> 00:01:19,811
Eu digo para sairmos
daqui para respirar.
26
00:01:19,813 --> 00:01:22,614
E-- novidades--
o fliperama Video Madness
27
00:01:22,616 --> 00:01:25,450
acabei de entrar em um novo
remessa de jogos!
28
00:01:25,452 --> 00:01:29,154
Tudo bem!
Noção complicada, caras.
29
00:01:29,156 --> 00:01:32,023
Vamos pegar Leonardo
e ir para as ruas.
30
00:01:32,025 --> 00:01:33,991
[caratê grita]
31
00:01:38,364 --> 00:01:42,167
Ei, é o Shred-head.
Como ele
passar por nós?
32
00:01:42,169 --> 00:01:44,302
Estou avisando você,
cara de cara,
33
00:01:44,304 --> 00:01:46,971
Eu tenho faixa preta
em olhos negros.
34
00:01:46,973 --> 00:01:51,009
Esperem, pessoal.
É apenas um...
[todos exclamando]
35
00:01:51,011 --> 00:01:53,278
[sopra pousar]
Eu tentei contar a eles.
36
00:01:53,280 --> 00:01:56,615
Ah, ah.
[Lasca]
Parabéns, meus alunos.
37
00:01:56,617 --> 00:01:59,851
Foram necessários apenas 3 de vocês
para derrotar 1 boneco.
38
00:01:59,853 --> 00:02:02,420
Parece que estamos
os verdadeiros manequins.
39
00:02:02,422 --> 00:02:06,491
Ei, fale por
você mesmo, cara.
40
00:02:06,493 --> 00:02:08,759
Ok, a costa
é claro.
41
00:02:08,761 --> 00:02:12,163
Com certeza foi legal
o proprietário para nos deixar usar
o fliperama depois do expediente.
42
00:02:13,665 --> 00:02:17,002
[Michelangelo]
Uau! Escopo
todos esses jogos!
43
00:02:17,004 --> 00:02:20,772
Ligue.
Este lugar é
paraíso do vídeo!
44
00:02:20,774 --> 00:02:23,642
[Michelangelo]
Lá está o Slime Surfer!
Radical!
45
00:02:23,644 --> 00:02:26,844
Esqueça isso.
estou jogando
Tentáculos Turbo!
46
00:02:26,846 --> 00:02:30,148
[Donatello] Ah, tem
Destruidor de Cérebros. Eu estive esperando
por uma chance nisso.
47
00:02:30,150 --> 00:02:33,351
Qual deles é você
brincando, Leonardo?
Eu ainda não decidi.
48
00:02:33,353 --> 00:02:35,487
[voz feminina]
Por que não tentar?
49
00:02:35,489 --> 00:02:38,190
na Vingança de Tempestra?
Hein?
50
00:02:38,192 --> 00:02:42,126
Ou você tem medo de aceitar
O desafio de Tempestra?
51
00:02:42,128 --> 00:02:44,829
Eu, com medo?
Eu venci todos os jogos
52
00:02:44,831 --> 00:02:47,032
nesta arcada
pelo menos duas vezes.
53
00:02:47,034 --> 00:02:50,935
Espere um minuto.
estou falando com
um videogame aqui.
54
00:02:50,937 --> 00:02:54,305
A Vingança de Tempestra
é o desafio final.
55
00:02:54,307 --> 00:02:56,608
Aponte suas habilidades
contra a amante do mal
56
00:02:56,610 --> 00:02:59,911
do poder universal,
se você tiver coragem.
57
00:02:59,913 --> 00:03:03,315
Isso basta!
Senhora, você está pronta!
58
00:03:03,317 --> 00:03:06,284
[zumbindo, explodindo]
59
00:03:06,286 --> 00:03:09,421
Veremos quem vence quem.
60
00:03:13,692 --> 00:03:16,161
[boceja]
Vamos,
Bela Adormecida.
61
00:03:16,163 --> 00:03:18,529
Levante-se e brilhe.
Eu não acredito nisso.
62
00:03:18,531 --> 00:03:22,033
Está quase amanhecendo,
e Leonardo ainda está
naquele mesmo videogame.
63
00:03:22,035 --> 00:03:24,168
[Michelangelo]
Ei, cara,
64
00:03:24,170 --> 00:03:26,170
é cock-a-doodle-doo
tempo.
65
00:03:26,172 --> 00:03:28,939
Nós temos que
explodir esta junta.
Em um minuto.
66
00:03:28,941 --> 00:03:31,075
Eu quase
peguei ela desta vez.
67
00:03:31,077 --> 00:03:33,611
Ah, cuidado.
Ela está ficando
sua vingança.
68
00:03:33,613 --> 00:03:35,513
Salte
aquele desfiladeiro!
69
00:03:35,515 --> 00:03:39,317
[Michelangelo]
Ela ficou totalmente gonzo!
Desvie das bombas de gelo!
70
00:03:39,319 --> 00:03:41,753
E cuidado com
as bolas de fogo!
71
00:03:43,789 --> 00:03:46,491
[Michelangelo]
Cara, você caiu
e queimado.
72
00:03:46,493 --> 00:03:48,226
Desista
para esta noite.
73
00:03:48,228 --> 00:03:50,228
Mas eu quase
vencê-la. Honesto.
74
00:03:50,230 --> 00:03:53,197
Claro que você fez.
75
00:03:53,199 --> 00:03:55,633
Por favor, pessoal,
só mais uma vez.
76
00:03:55,635 --> 00:03:57,469
[passos]
Ah, ah.
77
00:03:57,471 --> 00:04:00,305
É o vigia noturno.
Vamos fazer pegadas de tartaruga.
78
00:04:00,307 --> 00:04:03,041
Eu voltarei,
Tempestra!
79
00:04:03,043 --> 00:04:06,077
Vamos, Leonardo.
Mova-se.
80
00:04:06,079 --> 00:04:09,714
Ah, tarde demais.
Ei, o que aconteceu
acontecendo aqui?
81
00:04:09,716 --> 00:04:13,251
Alguém está jogando
os videogames.
82
00:04:13,253 --> 00:04:15,153
[farfalhar]
Quem está aí?
Eu posso ouvir você.
83
00:04:15,155 --> 00:04:17,888
Volte aqui,
seus punks infratores da lei!
84
00:04:17,890 --> 00:04:21,992
[alternar cliques]
Bem, pelo menos eles eram
punks legais e infratores da lei.
85
00:04:21,994 --> 00:04:25,163
Obrigado, Leonardo.
Talvez da próxima vez pudéssemos
corte ainda mais perto.
86
00:04:25,165 --> 00:04:29,100
Eu lhes digo, pessoal,
eu deveria ter batido
aquele videogame!
87
00:04:29,102 --> 00:04:32,036
Encare isso, cara--
Você encontrou seu par.
88
00:04:32,038 --> 00:04:35,039
Sim. Coloque isso
megera de vídeo
fora de sua mente.
89
00:04:35,041 --> 00:04:37,208
Ah, se ao menos
Eu poderia.
90
00:04:37,210 --> 00:04:40,411
Ei, Leonardo,
você não quer
comer uma pizza?
91
00:04:40,413 --> 00:04:42,446
Terra para Leonardo.
92
00:04:42,448 --> 00:04:44,683
Sua concha está aqui,
mas onde está o resto
de você?
93
00:04:44,685 --> 00:04:47,418
Eu chicoteei o seu
favorito número um--
94
00:04:47,420 --> 00:04:50,455
coco ralado
e picles doces.
95
00:04:50,457 --> 00:04:54,325
Huh? Ah, obrigado,
Miguel Ângelo,
mas não estou com fome.
96
00:04:54,327 --> 00:04:56,461
Mestre Lasca
está preocupado.
97
00:04:56,463 --> 00:05:00,064
Ele diz que você esteve
faltando treino ninja
nas últimas noites.
98
00:05:00,066 --> 00:05:02,834
[zomba]
E você deveria
seja nossa inspiração.
99
00:05:02,836 --> 00:05:04,769
Então isso é
seu problema.
100
00:05:04,771 --> 00:05:07,105
Você ainda está deixando
aquele videogame
chegar até você.
101
00:05:07,107 --> 00:05:11,209
Um videogame? Meu?
Sem chance. Essas coisas
são para crianças.
102
00:05:11,211 --> 00:05:13,378
Se você me perguntar,
aquele garoto foi
103
00:05:13,380 --> 00:05:15,380
escapando
para o fliperama.
104
00:05:15,382 --> 00:05:19,317
[tartarugas roncando]
105
00:05:20,853 --> 00:05:24,555
[gemendo]
Não!
106
00:05:24,557 --> 00:05:27,358
Não!
107
00:05:27,360 --> 00:05:30,694
Você nunca vai
me derrote, Leonardo.
108
00:05:30,696 --> 00:05:32,997
Nunca!
[rindo]
109
00:05:39,238 --> 00:05:41,205
Eu não posso deixá-la
me bata!
110
00:05:44,476 --> 00:05:47,479
[trovão caindo]
111
00:05:47,481 --> 00:05:50,315
Ok, Tempestra,
desta vez eu tenho você!
112
00:05:50,317 --> 00:05:54,586
Sim! Eu consegui
para o 13º nível!
Estou ganhando!
113
00:05:54,588 --> 00:05:56,654
[eletricidade crepita]
114
00:06:03,729 --> 00:06:05,563
[geme, tosse]
115
00:06:05,565 --> 00:06:07,865
Ah!
O que aconteceu?
116
00:06:07,867 --> 00:06:11,870
[risos]
Meu ataque é demais
para você, Leonardo?
117
00:06:11,872 --> 00:06:15,273
Tempestra!
Você... você está vivo!
118
00:06:15,275 --> 00:06:18,509
Sim, Leonardo,
graças a você.
119
00:06:18,511 --> 00:06:22,113
Ninguém nunca
atingiu o nível final
do jogo antes.
120
00:06:22,115 --> 00:06:24,482
Isso não é exatamente
o que eu esperava.
121
00:06:24,484 --> 00:06:27,452
Bem, isso é o que
torna interessante,
você não acha?
122
00:06:27,454 --> 00:06:31,389
Mas agora as apostas mudaram
ressuscitou, meu amigo verde.
123
00:06:31,391 --> 00:06:35,760
Agora você está jogando
o destino do mundo.
124
00:06:35,762 --> 00:06:39,197
[chorando]
[rindo]
125
00:06:39,199 --> 00:06:43,435
De alguma forma eu liberei isso
força maligna para o mundo!
126
00:06:43,437 --> 00:06:45,203
Eu preciso das tartarugas,
127
00:06:45,205 --> 00:06:47,772
mas não consigo alcançar
minha tartaruga Com!
128
00:06:47,774 --> 00:06:50,374
[rindo loucamente]
129
00:06:56,248 --> 00:07:00,017
[rindo]
Veremos apenas
quão bom é um jogador
130
00:07:00,019 --> 00:07:02,019
você realmente é,
leonardo,
131
00:07:02,021 --> 00:07:05,690
agora que o destino
do mundo é
em suas mãos.
132
00:07:05,692 --> 00:07:07,592
[geme]
133
00:07:09,094 --> 00:07:12,997
Leonardo chamando Tartarugas.
Leonardo chamando Tartarugas.
134
00:07:12,999 --> 00:07:17,168
O que você pensa que está fazendo?
Uh, apenas entrando em contato
tocar em alguém.
135
00:07:17,170 --> 00:07:20,839
Ah, não, você não.
136
00:07:20,841 --> 00:07:24,709
Depressa, pessoal!
Isso é sério!
Acordar!
137
00:07:24,711 --> 00:07:26,711
[ronco]
138
00:07:26,713 --> 00:07:31,216
[bipando]
139
00:07:31,218 --> 00:07:34,953
[boceja]
É seu dinheiro.
É melhor que isso seja bom.
140
00:07:34,955 --> 00:07:38,021
Faça trilhas para
o fliperama!
Agora!
141
00:07:38,023 --> 00:07:40,191
Por quê? Você
alcançou um novo nível?
142
00:07:40,193 --> 00:07:44,429
Sem piada, pessoal.
É o dia do juízo final se vocês
não chegue aqui num piscar de olhos!
143
00:07:44,431 --> 00:07:47,064
Isso é sobre
aquele jogo Tempestra?
144
00:07:47,066 --> 00:07:50,835
Sim, mas houve
um novo desenvolvimento!
Ela está viva!
145
00:07:50,837 --> 00:07:53,137
Sim, finalmente
aconteceu.
146
00:07:53,139 --> 00:07:55,372
O cara tem
virou sua concha.
147
00:07:55,374 --> 00:07:57,709
É hora do velho
aquário de borracha.
148
00:07:57,711 --> 00:08:02,480
Este concurso é
entre Leonardo e eu!
Fiquem fora disso, Tartarugas.
149
00:08:02,482 --> 00:08:04,481
Eu não acredito nisso.
150
00:08:04,483 --> 00:08:07,685
Poderia isso realmente
ser Tempestra?
Ela está viva?
151
00:08:07,687 --> 00:08:11,122
Isso é o que eu tenho sido
tentando contar a vocês.
152
00:08:11,124 --> 00:08:13,190
Eu te avisei!
153
00:08:13,192 --> 00:08:15,893
Fique fora disso,
conchas!
154
00:08:15,895 --> 00:08:18,329
Uau!
155
00:08:18,331 --> 00:08:21,232
Não esqueça de ver
seus amigos em breve.
156
00:08:21,234 --> 00:08:23,000
[rindo]
157
00:08:38,784 --> 00:08:41,786
Uau!
158
00:08:41,788 --> 00:08:44,589
Uau!
Maré alta!
159
00:08:51,096 --> 00:08:53,898
O túnel está inundado.
Não podemos sair!
160
00:08:53,900 --> 00:08:56,634
[Tempesta rindo]
161
00:08:56,636 --> 00:09:00,238
Olhe, senhora, o que você tem
tão queimado, afinal?
162
00:09:00,240 --> 00:09:03,708
Você também ficaria com raiva
se você tivesse gasto
toda a sua vida
163
00:09:03,710 --> 00:09:07,344
preso neste
videogame idiota!
164
00:09:09,214 --> 00:09:11,416
Uau!
165
00:09:11,418 --> 00:09:13,384
Uau!
Agora, agora.
166
00:09:13,386 --> 00:09:16,487
Temperamento, temperamento.
167
00:09:16,489 --> 00:09:19,357
Eu não comecei a mostrar
meu temperamento, cara de lagarto!
168
00:09:19,359 --> 00:09:23,661
“Cara de lagarto”?
E eu pensei que estávamos
se dando tão bem.
169
00:09:23,663 --> 00:09:26,463
Escapando para o seu
dimensão não foi fácil.
170
00:09:26,465 --> 00:09:28,566
Eu não vou gastar
meu valioso poder
171
00:09:28,568 --> 00:09:30,935
discutindo com
uma mera tartaruga.
172
00:09:30,937 --> 00:09:33,738
A propósito,
como você chegou aqui?
173
00:09:33,740 --> 00:09:36,007
Obviamente,
a onda elétrica,
174
00:09:36,009 --> 00:09:38,009
combinado com o seu
entrada de computador,
175
00:09:38,011 --> 00:09:40,044
criado
um vácuo de hipercampo,
176
00:09:40,046 --> 00:09:42,613
me puxando através
esta dimensão.
177
00:09:42,615 --> 00:09:46,550
Obviamente.
Onde está Donatello
quando eu preciso dele?
178
00:09:46,552 --> 00:09:49,120
Eu esperei muito tempo
para este momento.
179
00:09:49,122 --> 00:09:51,923
Chegou a hora
para finalmente libertar
180
00:09:51,925 --> 00:09:54,125
A vingança de Tempestra!
181
00:09:54,127 --> 00:09:56,527
[rindo]
182
00:09:58,430 --> 00:10:00,664
Ah, aquela mulher
chip de vídeo
183
00:10:00,666 --> 00:10:03,734
está começando a ficar
debaixo da minha concha.
184
00:10:05,737 --> 00:10:07,872
É melhor eu pegar isso
placa de circuito do computador.
185
00:10:07,874 --> 00:10:10,642
Poderia ser a única chance
para recapturar Tempestra.
186
00:10:10,644 --> 00:10:13,511
[Rafael]
Como está o sino de mergulho
vem, Donatello?
187
00:10:13,513 --> 00:10:16,447
Preciso de mais metal.
Mais metal.
Certo.
188
00:10:16,449 --> 00:10:19,050
Cara, somos aquáticos
criaturas, lembra?
189
00:10:19,052 --> 00:10:21,185
Como é que precisamos
um sino de mergulho?
190
00:10:21,187 --> 00:10:23,353
Porque até uma tartaruga
não suporto
191
00:10:23,355 --> 00:10:25,923
3.000 libras de pressão
por polegada quadrada.
192
00:10:25,925 --> 00:10:29,493
Aqui você pode usar
nosso fornecimento de formas de pizza.
Ótimo.
193
00:10:29,495 --> 00:10:32,196
Oh não!
Não minhas panelas de pizza!
194
00:10:32,198 --> 00:10:34,265
Receio que sim.
195
00:10:36,334 --> 00:10:40,404
Oh, cara, os sacrifícios
nós, tartarugas, somos chamados
fazer.
196
00:10:45,276 --> 00:10:47,845
Então, Leonardo,
nos encontramos novamente.
197
00:10:47,847 --> 00:10:50,748
Você está no meu território
agora, Tempestra.
198
00:10:50,750 --> 00:10:53,084
Talvez você tenha
superestimou suas habilidades,
199
00:10:53,086 --> 00:10:55,252
réptil iniciante.
200
00:10:55,254 --> 00:10:57,422
Isso deve segurar você
em seu lugar.
201
00:11:01,526 --> 00:11:03,928
[rindo]
202
00:11:03,930 --> 00:11:06,197
[caratê grita]
203
00:11:06,199 --> 00:11:09,500
Ha-ha-ha!
Pontos para Leonardo!
204
00:11:09,502 --> 00:11:13,537
Isso vai cuidar de você
em pouco tempo!
205
00:11:13,539 --> 00:11:16,007
Uau!
Ei, sim!
206
00:11:22,747 --> 00:11:25,216
Você terá que fazer melhor
do que isso, Tempestra.
207
00:11:25,218 --> 00:11:28,085
Não se preocupe.
Eu pretendo.
208
00:11:28,087 --> 00:11:31,589
Experimente isso em seu
sismógrafo para ver o tamanho!
209
00:11:31,591 --> 00:11:35,126
[estrondo]
210
00:11:38,163 --> 00:11:40,031
Uau!
211
00:11:43,702 --> 00:11:45,770
[rindo]
212
00:11:54,179 --> 00:11:56,147
É um terremoto!
213
00:11:59,685 --> 00:12:02,920
Leonardo, pule!
214
00:12:02,922 --> 00:12:05,589
[grunhindo]
Obrigado por
o elevador, abril.
215
00:12:09,227 --> 00:12:12,063
Isso foi um poderoso
chamada próxima.
216
00:12:12,065 --> 00:12:15,332
Quem agitou isso
agite um pouco e leve ao forno
receita, afinal?
217
00:12:15,334 --> 00:12:17,801
Você acreditaria,
um videogame?
218
00:12:20,072 --> 00:12:23,741
[Tempesta rindo]
219
00:12:23,743 --> 00:12:25,676
Agora, para dar aos humanos
220
00:12:25,678 --> 00:12:27,845
um gosto de
o que está por vir.
221
00:12:27,847 --> 00:12:30,948
Tempestra reinará!
[rindo]
222
00:12:38,056 --> 00:12:40,157
Ok, Vernon,
você está ligado.
223
00:12:40,159 --> 00:12:42,726
Eu sou? Oh.
[tosse]
224
00:12:42,728 --> 00:12:45,062
Bom dia.
Noite.
225
00:12:45,064 --> 00:12:46,898
Ah, certo.
Uh, noite.
226
00:12:46,900 --> 00:12:49,633
Este é o canal, uh...
6!
227
00:12:49,635 --> 00:12:52,637
Oh sim. Canal 6
atualização do tempo.
228
00:12:52,639 --> 00:12:56,106
A temperatura atual
é um agradável 74.
229
00:12:56,108 --> 00:12:59,042
Uh, não, quero dizer,
são 12.
230
00:12:59,044 --> 00:13:02,880
Espere, espere um minuto.
Ah, não, é
menos-3 graus.
231
00:13:02,882 --> 00:13:05,116
Uh, um último minuto
correção.
232
00:13:05,118 --> 00:13:08,252
São 98...
ou é 32?
233
00:13:08,254 --> 00:13:12,489
Não me pergunte.
[Tempesta rindo]
234
00:13:12,491 --> 00:13:15,292
Ok, então Vernon
não é tão bom.
235
00:13:15,294 --> 00:13:17,261
Mas ele é tudo
nós temos.
236
00:13:17,263 --> 00:13:19,797
[Queimar]
Irma, entre aqui!
237
00:13:19,799 --> 00:13:21,799
S-Sim, senhor,
Sr.
238
00:13:21,801 --> 00:13:23,734
Imediatamente, senhor.
239
00:13:29,308 --> 00:13:32,076
Eu acho que não há
novidades quentes aqui.
240
00:13:32,078 --> 00:13:34,078
[Queimar]
Irma, entre aqui!
241
00:13:34,080 --> 00:13:37,547
Oh, por que eu simplesmente sei
isso vai acabar
sendo minha culpa?
242
00:13:39,117 --> 00:13:43,520
Sr.
São 112 graus
aqui.
243
00:13:43,522 --> 00:13:45,389
Faça alguma coisa!
244
00:13:45,391 --> 00:13:48,159
E pegue aquele idiota do Vernon
fora do ar!
245
00:13:48,161 --> 00:13:50,294
Sim, senhor.
Imediatamente, senhor.
246
00:13:50,296 --> 00:13:53,698
E eu acreditei neles
quando eles disseram esse trabalho
foi uma promoção.
247
00:13:56,601 --> 00:13:58,936
Estou feliz que você esteja
tudo bem, Donatello.
248
00:13:58,938 --> 00:14:02,673
Ah, não se preocupe conosco.
Estou trabalhando em um plano
para nos libertar.
249
00:14:02,675 --> 00:14:05,542
Que coincidência.
Eu também.
250
00:14:05,544 --> 00:14:09,814
Continuaremos monitorando
seu sinal Turtle Com.
[estático]
251
00:14:09,816 --> 00:14:11,949
Donatello,
você está terminando!
252
00:14:11,951 --> 00:14:14,985
Abril...
253
00:14:14,987 --> 00:14:17,254
O que poderia estar causando
interferência tão forte?
254
00:14:17,256 --> 00:14:20,190
Este, o novo
gerador de energia nuclear.
255
00:14:20,192 --> 00:14:24,362
Vamos nos apressar, abril.
Parece o da Tempestra
tendo um ataque de lanche.
256
00:14:24,364 --> 00:14:27,164
“Um ataque de lanche”?
Ela pode parecer humana,
257
00:14:27,166 --> 00:14:29,400
mas ela ainda está
um chip de computador.
258
00:14:29,402 --> 00:14:31,735
Eu acho que posso ter
encontrou sua fraqueza.
259
00:14:31,737 --> 00:14:34,538
Os poderes de Tempestra
precisa de poder.
260
00:14:39,678 --> 00:14:43,313
Espero que este pequeno desvio
não incomoda você,
Leonardo.
261
00:14:44,782 --> 00:14:48,352
Lá.
O gerador nuclear
é por ali, abril.
262
00:14:48,354 --> 00:14:51,355
Temos que pará-la
de obter um novo
fonte de energia.
263
00:14:51,357 --> 00:14:53,224
[abril]
Certo.
264
00:14:53,226 --> 00:14:56,894
Isso é muito fácil.
Um pouco de neblina pode
torná-lo mais desafiador.
265
00:15:01,199 --> 00:15:04,235
Esta terrível neblina--
Não consigo ver onde
nós vamos.
266
00:15:06,038 --> 00:15:08,339
Abril, cuidado!
[grita]
267
00:15:10,842 --> 00:15:13,010
Nós estamos indo
fora da ponte!
268
00:15:13,012 --> 00:15:15,713
[ambos gritando]
269
00:15:17,716 --> 00:15:20,250
[ambos gritando]
270
00:15:20,252 --> 00:15:23,087
Espere, abril!
271
00:15:23,089 --> 00:15:25,355
[acidente]
272
00:15:25,357 --> 00:15:28,425
Eu não acredito!
É o Gigante,
273
00:15:28,427 --> 00:15:31,061
o maior do mundo
montanha russa!
274
00:15:31,063 --> 00:15:34,831
Pelo menos nós
evitou as filas.
275
00:15:34,833 --> 00:15:38,101
Ah, nós estamos
passando!
Espere!
276
00:15:38,103 --> 00:15:39,970
[ambos gritando]
277
00:15:46,811 --> 00:15:48,713
Tente mantê-lo
nas pistas!
278
00:15:48,715 --> 00:15:52,515
Eu só estou tentando
para manter meu almoço!
Uau!
279
00:15:58,490 --> 00:16:01,292
[ofegante]
Nós conseguimos!
280
00:16:01,294 --> 00:16:04,261
Quer ir de novo?
281
00:16:04,263 --> 00:16:06,062
Estou brincando.
282
00:16:08,033 --> 00:16:10,735
Eu devo ser recarregado,
e logo.
283
00:16:10,737 --> 00:16:13,670
Uma boa sacudida
da energia nuclear
fará o truque.
284
00:16:13,672 --> 00:16:15,973
Então ninguém nunca
ser capaz de me impedir.
285
00:16:21,013 --> 00:16:22,746
Quando abrimos
a porta externa,
286
00:16:22,748 --> 00:16:26,684
esta escotilha estanque
deve inundar, levantando
nós para a superfície.
287
00:16:26,686 --> 00:16:29,887
Você tem certeza disso
vai funcionar?
É melhor.
288
00:16:29,889 --> 00:16:33,724
Pizza empapada pode ser
uma verdadeira chatice.
289
00:16:38,330 --> 00:16:40,297
Ei! Assista
com o cotovelo!
290
00:16:40,299 --> 00:16:43,267
Ei, cara, seu pé
está no meu ouvido.
291
00:16:43,269 --> 00:16:45,369
Ou é isso
meu pé?
292
00:16:45,371 --> 00:16:49,139
Bem, ok, pessoal,
então é um pouco
desconfortável.
293
00:16:49,141 --> 00:16:51,208
Isso não é
uma viagem de prazer.
294
00:16:51,210 --> 00:16:53,277
Você acertou.
295
00:17:10,995 --> 00:17:13,030
eu vou engolir
a planta
296
00:17:13,032 --> 00:17:15,198
e absorver seu
energia nuclear.
297
00:17:15,200 --> 00:17:19,136
eu já posso
sinta o poder.
[trovão cai]
298
00:17:19,138 --> 00:17:22,306
Olha, lá está ela.
E ela está prestes a
299
00:17:22,308 --> 00:17:24,541
carregue alguns
quilowatts nucleares.
300
00:17:24,543 --> 00:17:26,777
Nós temos que
pare ela!
301
00:17:28,213 --> 00:17:31,515
Bem, Leonardo,
quem é sua linda
companheiro?
302
00:17:31,517 --> 00:17:35,219
Eu sou April O'Neil,
Notícias do Canal 6.
Talvez você tenha me visto.
303
00:17:35,221 --> 00:17:38,322
Eu não assisto as notícias,
Eu consigo!
304
00:17:38,324 --> 00:17:42,059
Agora, se você me der licença,
Eu tenho alguns sérios
recarregando para fazer.
305
00:17:42,061 --> 00:17:44,461
[rindo]
306
00:17:44,463 --> 00:17:47,831
Eu tenho uma ideia.
É um em um milhão
chance.
307
00:17:47,833 --> 00:17:50,400
Neste momento, esses sons
como probabilidades incríveis.
308
00:17:55,039 --> 00:17:56,974
[Rafael]
Vire à esquerda!
Uma esquerda!
309
00:17:56,976 --> 00:17:58,776
[Donatello]
Ah, eu adoraria,
310
00:17:58,778 --> 00:18:01,812
mas essa coisa não
tem volante.
311
00:18:01,814 --> 00:18:03,747
[geme]
312
00:18:03,749 --> 00:18:06,716
Ah, major
destruam, caras.
313
00:18:06,718 --> 00:18:09,987
Rafael, você ainda está
pegando o de abril
Sinal de comunicação da tartaruga?
314
00:18:09,989 --> 00:18:11,922
Sim. eu acho
estamos nos aproximando.
315
00:18:20,498 --> 00:18:22,699
Nós temos que fazer
nossa mudança agora.
316
00:18:22,701 --> 00:18:26,103
Olá, Tempestra,
aqui!
317
00:18:26,105 --> 00:18:30,307
Não há contra-ataque
dessa vez, Leonardo!
318
00:18:30,309 --> 00:18:33,243
É melhor que haja.
Suas baterias acabaram.
319
00:18:33,245 --> 00:18:36,747
E eu pensei que você fosse
deveria ser todo-poderoso.
320
00:18:36,749 --> 00:18:39,549
Que piada!
[rindo]
321
00:18:39,551 --> 00:18:42,152
Uma piada, não é?
322
00:18:42,154 --> 00:18:45,155
leonardo,
o que você está fazendo?
Você verá.
323
00:18:45,157 --> 00:18:48,325
Não desafie
o poder da Tempestra!
324
00:18:48,327 --> 00:18:51,228
Você não parece
tão poderoso para mim.
325
00:18:51,230 --> 00:18:53,664
Uh, ela está ficando
terrivelmente fumegante.
326
00:18:53,666 --> 00:18:56,133
Estou contando com isso.
327
00:19:00,205 --> 00:19:02,173
Seu idiota!
328
00:19:02,175 --> 00:19:06,210
Eu estou programado
para vencer a qualquer custo!
329
00:19:06,212 --> 00:19:09,646
Talvez essas criaturas
vai te convencer.
330
00:19:11,282 --> 00:19:14,385
[todos rugindo, gritando]
331
00:19:14,387 --> 00:19:18,289
Ela está quase sem energia.
Esses caras são ela
último esforço.
332
00:19:18,291 --> 00:19:20,757
Nada mal para uma garota
com uma bateria fraca.
333
00:19:20,759 --> 00:19:22,893
Não se preocupe.
Eu posso lidar
334
00:19:22,895 --> 00:19:25,795
o que ela puder
distribua... eu espero.
335
00:19:25,797 --> 00:19:28,131
[Donatello]
De acordo com meu
cálculos,
336
00:19:28,133 --> 00:19:30,301
eles deveriam ser
diretamente acima de nós.
337
00:19:30,303 --> 00:19:32,903
[rugindo]
338
00:19:36,174 --> 00:19:39,109
Espero que Leonardo
acaba com eles a tempo
para o noticiário das 11h.
339
00:19:49,587 --> 00:19:52,789
Cowabunga!
340
00:19:52,791 --> 00:19:55,525
[suspiros]
Eu pensei que você iria
nunca chegue aqui.
341
00:19:55,527 --> 00:19:59,730
Desculpe pelo atraso.
Tivemos esse menor
problema de encanamento.
342
00:19:59,732 --> 00:20:01,365
[rugindo]
343
00:20:02,901 --> 00:20:05,402
Ah, sim?
344
00:20:18,349 --> 00:20:22,085
Pronto, cara.
Talvez isso te ensine
não brincar com fogo.
345
00:20:35,433 --> 00:20:38,368
Eu acho que já é hora
alguém reduziu você ao tamanho certo.
346
00:20:42,740 --> 00:20:44,641
[eletricidade crepitando]
347
00:20:50,815 --> 00:20:54,051
Este é
em mim, pessoal.
Ei, sim!
348
00:20:59,524 --> 00:21:01,792
Não há cobrança
para isso.
349
00:21:01,794 --> 00:21:03,660
Aquela tartaruga me enganou!
350
00:21:03,662 --> 00:21:06,930
Devo ter poder imediato
para derrotá-lo!
351
00:21:06,932 --> 00:21:10,300
Um gerador nuclear
a explosão levará
cuidado com isso.
352
00:21:10,302 --> 00:21:13,604
Leonardo, pare ela!
Ela vai explodir
o gerador nuclear!
353
00:21:13,606 --> 00:21:16,039
Tenho medo de apenas
tem que curto-circuitar
354
00:21:16,041 --> 00:21:17,941
essa ideia,
Tempestra.
355
00:21:17,943 --> 00:21:20,010
Não-o-o!
356
00:21:29,620 --> 00:21:32,789
Você fez o tabuleiro
um eletromagnético
campo energético.
357
00:21:32,791 --> 00:21:35,158
[Leonardo]
Ok, se você diz.
358
00:21:35,160 --> 00:21:37,227
[voz de Tempestra]
Espancado por uma tartaruga!
359
00:21:37,229 --> 00:21:39,196
Não!
360
00:21:39,198 --> 00:21:42,199
[estalo]
361
00:21:42,201 --> 00:21:45,669
Pontos finais--
Leonardo!
362
00:21:45,671 --> 00:21:48,571
Movimento “tubuloso”, cara.
363
00:21:48,573 --> 00:21:51,675
Ela estava definitivamente
“falta de concha”.
364
00:21:51,677 --> 00:21:54,143
Tartarugas em todos os lugares
estão orgulhosos de você.
365
00:21:54,145 --> 00:21:56,380
Diga ao mundo como
você conseguiu, Leonardo.
366
00:21:56,382 --> 00:21:59,683
Bem, o segredo para
ganhar videogames é
367
00:21:59,685 --> 00:22:01,618
tudo no pulso.
368
00:22:05,790 --> 00:22:09,126
Olá, Leonardo,
quero parar em
para um jogo ou 2?
369
00:22:09,128 --> 00:22:11,194
Esqueça.
Algumas pizzas
370
00:22:11,196 --> 00:22:13,797
e um bom filme
vai servir muito bem.
371
00:22:13,799 --> 00:22:15,865
[pneus cantando]
372
00:22:15,867 --> 00:22:18,468
[buzina tocando]
Cuidado, Leonardo!
373
00:22:18,470 --> 00:22:20,637
Ei, pessoal,
confira isso!
374
00:22:23,941 --> 00:22:25,809
Eu acho que alguns
vilãs
375
00:22:25,811 --> 00:22:29,146
só não sei
quando desistir.
376
00:22:29,148 --> 00:22:30,881
♪♪ [tema]
377
00:22:56,073 --> 00:22:58,642
Legendado por
JR Media Services, Inc.
Burbank, Califórnia